Manual labor is pretty easy to find! They will happily employ her to drag stuff around, especially in the manufacturing/machine district.

There is, unfortunately, nothing organic. She can find a park and get her hopes up, but the grass and dirt will be entirely synthetic. And also not really feel the same as grass is supposed to feel.

If she talks to an android mechanic, they can try to outfit her with a pair of pads/hoof shoes! They'll be fairly inexpensive, mostly because the androids will appreciate the challenge. The pads granted to her will have the odd effect of making her steps totally silent, though -- she wanted that, right? ;)