[Faced with all these polite apologies... Konoha awkwardly sets out to apologize even harder, shaking her hands again in dismissal of such niceties being shown to her.]
It's fine! You know now, and I think you're new, so don't worry about it-
[He (she? No, he-) wasn't familiar to her, anyway, so she assumes he's a new arrival...]
no subject
[Faced with all these polite apologies... Konoha awkwardly sets out to apologize even harder, shaking her hands again in dismissal of such niceties being shown to her.]
It's fine! You know now, and I think you're new, so don't worry about it-
[He (she? No, he-) wasn't familiar to her, anyway, so she assumes he's a new arrival...]